Профессии, связанные с языками и лингвистикой

Лингвистикой называется наука, предметом исследования которой являются человеческие языки вообще и их разновидности в частности. Иначе говоря, она представляет собой теоретическое и практическое языкознание и языковедение.

Люди, профессионально занимающиеся данной дисциплиной, — это лингвисты.

Специалисты различаются, исходя из их профессиональной деятельности:

• по виду языка — профессионал анализирует только конкретное наречие, группу, языки некоего региона;

• по теме — возможно исследование морфологии, семантики и иных языковых параметров;

• по направлению — исходя из этого, специалистов классифицируют на формалистов, когнитивистов, структуралистов и др.

С латыни «лингвист» переводится как «языковед, специалист, изучающий языки». Что же касается филологии, это слово в переводе с греческого означает «любовь к языку». Лингвистика является частью филологии.

Где, кем может трудиться лингвист?

1. Преподаватель. Специалист, который ведёт педагогическую, научную деятельность, изучает языки, их происхождение, историю.

2. Переводчик. Производит перевод текстов с одного языка на другой. Профессионал работает с различными наречиями, может делать перевод устно либо письменно, иметь базис знаний, или трудиться по узкому профилю.

3. Синхронный переводчик. Делает перевод устной речи в момент произнесения её говорящим. Это довольно сложный тип переводческой работы. Специалист должен в идеале знать языки, обладать способностью быстро сосредотачиваться на разговоре, иметь моментальную реакцию.

4. Деятель науки. Специалист проводит исследования, осуществляет научную деятельность в сфере теоретической лингвистики. Помимо этого, возможно описание малоизученных языков с работой в полевых исследованиях.

5. Аналитик. Данный профессионал создаёт лингвистическую среду, оптимизированную для семантического поиска, обработки сведений в различных цифровых информационных сферах. Он осуществляет действия с лингвистическими системами, делает машинный перевод в контексте научной либо гуманитарной проблематики. Он принимает участие в формировании новейших интерфейсов для массовой эксплуатации цифровых технологий на ныне существующих языках.

6. Копирайтер. Специалист по созданию авторских текстов. В большинстве случаев такие тексты являются коммерческими, хотя вариаций существует масса: рекламные статьи, слоганы, описания продуктов для интернет-магазинов, посты для соцсетей, статьи в блог, и т. д.

7. Работник средств массовой информации, корреспондент. Сотрудник подготавливает информацию для печатных либо интернет изданий, радио, ТВ. Он может создавать авторские передачи, писать заметки, очерки, статьи.

Достоинства и недостатки лингвистических профессий

Достоинства:

1. Возможны разные варианты профессиональной реализации — прекрасное знание языков предполагает выбор работы, исходя из собственных интересов. Так, можно заниматься переводом литературы, кинофильмов... Лингвисты всегда требуются в журналистике, издательском, туристическом бизнесе, маркетинге.

2. Владение иностранным языком воспринимается работодателем как дополнительный плюс.

3. Можно трудоустроиться в организацию за рубежом.

4. Для лингвистов-переводчиков есть неплохие перспективы во фрилансе.

5. Свобода коммуникации в путешествиях.

Недостатки:

1. Главным минусом профессии считается серьёзная конкуренция.

2. Всё чаще от переводчиков, помимо теоретического знания языка, требуют практический опыт, приобретённый во время пребывания в определённой стране. Если его нет, многим начинающим переводчикам-лингвистам приходится трудиться в бюро переводов, получая мизерную зарплату.

3. Часто работодатели требуют у соискателей должностей в сфере лингвистики второго высшего образования.

4. Деятельность синхронного переводчика сопряжена со стрессом из-за огромной ответственности, важности молниеносного приспосабливания к обстоятельствам.

5. Некоторые люди считают лингвистику неинтересной, другим не по душе нестабильность заказов.

6. Часть выпускников институтов внезапно понимают, что не хотят осуществлять педагогическую, научную деятельность, но заниматься продвижением своих услуги просто не умеют.

Фотография 1: Александр Гальперин / РИА Новости

Фотография 2: Мария Ленц / "Комсомольская правда"